Eu gostaria que tu soubesse (tradução)

Hoje, ao acordar na cama, descobri que tua alma já não aquece mais nosso reino de apenas um par de noites. Nenhum sorriso para acalmar o meu ser, nem tampouco aquelas palavras sussurradas que chamavam a mim para junto de ti. Estúpido, como eu fui um estúpido! Agora penso que poderia ter guardado silêncio e ficado totalmente vulnerável para que tu pudesses me sequestrar de uma vida que nem mesmo eu soube como viver. Na noite de ontem, era tua voz que meu corpo reconhecia e entendia como a senha correta para um livre acesso teu. Tua boca no meu ouvido, pedindo que te olhasse enquanto eu fechava os olhos. Sim, eu sei que te quis evitar para que o pensamento de te ter não se tornasse algo cotidiano. Não gostava de sonhar que podería te ter se te ter não era por toda uma vida. Te queria como o pássaro quer a liberdade. Te precisava como a lua precisa das estrelas para manter-se iluminada. Te amava como os apaixonados de um filme com final feliz.
É tarde demais até mesmo para pensar em um retorno. Não quero maltratar meus sentimentos uma vez mais, e creio que você não quer se maltratar com a ideia de que poderia um dia ver a mim como teu futuro. A realidade é que já não encaixamo-nos mais porque somos peças de quebra-cabeças diferentes. Aprendemos com o tempo que aquelas noites foram apenas um pouco daquilo que nunca deveria ter existido. Provar-te foi meu pior erro, pois hoje ainda te desejo. E quem sabe por quanto mais? Não, não. Que difícil é deixar escapar por tuas mãos o mesmo que um dia foi teu. Já te segurei tão forte que imaginei que nunca mais te soltaria. Contudo, hoje, o que tenho de ti é somente o que guardei para o caso de perder-te. E, sim, eu te perdi. Resta saber por quanto tempo ainda terei este estoque de você.
Dói, meu amor. Não ver-te me dói. Mas eu gostaria que tu soubesse que fostes a maior parte de tudo o que eu já quis ter. Tu foi a lança que golpeou a mim, o alvo distraído. Mas, por mais forte que seja o disparo, sempre a lança cai. E é inegável não lembrar que a lança deixa um grande buraco no alvo. Por conseguinte, eu gostaria que tu soubesse que não, já não te amo exatamente como amei. Te quero por umas noites outra vez, sim, certamente. Mas agora, deitado nesta cama, imaginando como seria se ainda estivesses aqui, preenche-me a certeza de que somos melhores amantes do que apaixonados. Então, agora que tu se foi, perdoa-me por não ter abraçado teu corpo aquela noite. Eu gostaria que tu soubesse que desejo beijar-te uma vez mais. A última.

Me gustaria que supieras

Hoy, por despertar a la cama, encontré que tu alma ya no calenta más nuestro reino de sólo un par de noches. Ninguna sonrisa para calmar a mi ser, ni tampoco aquellas palabras susurradas que llamavam a mi para junto de ti. Pendejo, como yo fui un pendejo! Ahora pienso que podría haber guardado silencio y quedado totalmente vulnerable para que tu pudieras me secuestrar de una vida que ni mismo yo supe como vivir. En la noche de ayer, era tu voz que mi cuerpo reconocía y entendía como la contraseña cierta para un libre acceso tuyo. Tu boca en mi oreja, mendigando que te mirasse encuanto yo cerraba los ojos. Si, yo sé que te quis evitar para que lo pensamiento de tenerte no se covertise en algo diario. No me gustaba sueñar que podría tenerte si tenerte no era por toda una vida. Te quería como el pájaro quiere la libertad. Te necesitaba como la luna necesita de las estrellas para mantenerse iluminada. Te amaba como los apasionados de uma película con final feliz.
Es demasiado tarde incluso para pensar en regresar. No quiero maltratar a mis sentimientos una vez más, y creo que usted no quiere maltratarse con la idea de que podría un dia ver a mi como tuyo futuro. La realidad es que ya no encajamonos más porque somos piezas de rompecabezas distintos. Aprendemos con el tiempo que aquellas noches fueron sólo un poco de lo que nunca debería ter existido. Probarte fué mi peor error, porque ahora aún te deseo. Y quién sabe por cuanto más? No, no. Que difícil es dejar escapar por tus manos lo mismo que un dia fué tuyo. Ya te sostení tan fuerte que he imaginado que nunca más te soltaria. Con todo, hoy, lo que tengo de ti es solamente lo que guardé para el caso de perderte. Y, si, yo te perdi. Queda por ver cuanto tempo aún tendré esta mercancía de ti.

Duele, mi amor. No verte me duele. Pero me gustaria que supieras que usted fué la mayor parte de todo lo que ya he querido tener. Tu fuíste la lanza que golpeó a mi, el blanco distraído. Pero, por más fuerte que sea el disparo, siempre la lanza se cae. Y es innegable no recordar que la lanza deja un gran agujero en el blanco. Por consiguiente, me gustaria que supieras que no, ya no te amo exactamente como he amado. Te quiero por unas noches otra vez, si, por supuesto. Pero ahora, acostado en esta cama, imaginando como sería si aún estivieras aqui, llename la certeza de que somos mejores amantes que apasionados. Entonces, ahora que te fuíste, perdoname por no tener abrazado tu cuerpo aquella noche. Por lo fin, me gustaria que supieras que deseo besarte una vez más. La ultima.

Metade romance, metade drama

Tu, que não és fogo nem pedra
Não queima nem me quebra
Abusa do silêncio a fim de me atormentar


Você, que da realidade me acorda
Insiste naquela mesma história
De que amor não se pode inventar


Vós, a quem falta iniciativa e coragem
Menos mentira e mais verdade
Abra uma exceção antes de tardar


Ele, que agora rapidamente te tira de mim
Sabendo desde o início o quanto te quis
Para que possa sem pena alguma espalhar


Que eu, parte cômica desta trama
Metade romance, metade drama
Tornei-me personagem secundário sem reparar